FFA SubtRec
Как установить FFA SubtRec, подключить текст, проверить тайминги, вывести экран актёра на телефон или планшет Android и управлять записью из Audition или REAPER.
Установка и обновление
Windows: Audition и REAPER
- Сохраните проект и закройте Audition и REAPER.
- Скачайте общий установщик FruitFake Apps. Отметьте FFA SubtRec; MediaTorr и FinalMux можно не выбирать. Для установки нужны интернет и поддерживаемая DAW.
- Если FFA SubtRec или прежний Subtitle Prompter уже установлен, выберите «Обновить» или «Перенести», если мастер предлагает перенос. Не удаляйте старую версию заранее.
- Запустите DAW и откройте панель FFA SubtRec. Для REAPER нужна версия x64; если панель не появилась, проверьте фактическую папку ресурсов REAPER. Для Audition используется пользовательская папка CEP.
Отдельный установщик SubtRec 1.7.9 для Windows. Если у вас уже 1.7.9, для установки этой сборки запустите полный Update вручную.
При обновлении на том же компьютере сохраняются настройки, лицензия и остаток пробного периода. Если Pro уже активирован, оставьте поле ключа пустым и проверьте статус в «Лицензии» после запуска. Это не перенос лицензии на другой компьютер. При проблеме напишите на support@fruitfake.ru, не присылая ключ.
Для Pro Tools и Nuendo выберите отдельный компонент MTC, если он нужен. См. инструкцию MTC.
macOS: REAPER
Скачивание PKG временно приостановлено, пока готовится новый пакет. См. установку, обновление и удаление на Mac.
Linux: REAPER
Скачайте FFA SubtRec 1.7.9 для REAPER на Linux x64. Нужны нативный REAPER (не Wine), Python 3, libcurl, glibc 2.38 или новее и Flatpak. Закройте REAPER, распакуйте архив и запустите python3 install.py. Первая установка скачает среду GNOME в профиль пользователя; sudo не нужен. Для переносного REAPER укажите папку ресурсов через --resource-path. Откройте панель через Actions → FFA SubtRec: Open panel. Здесь нет Audition и MTC.
Android Companion
Установите Android Companion 1.7.9 поверх обычной версии или воспользуйтесь локальным QR из FFA SubtRec. Компьютер и устройство должны быть в одной сети. См. настройку внешнего экрана.
Лицензия
На Windows новый пробный период Pro длится 14 дней без ключа. В Audition и REAPER на одном компьютере используется одна лицензия. Новый ключ можно ввести в установщике или на вкладке «Лицензия». Free сохраняет работу с SRT и репликами проекта.
Быстрый старт
- Откройте проект в Audition или REAPER.
- Запустите FFA SubtRec.
- Выберите источник текста: файл, «Онлайн-документ» (Google, Яндекс, Mail.ru), документ Office или данные проекта.
- Проверьте текущую, предыдущую и следующую реплику.
- Если нужен планшет, нажмите кнопку QR, выберите подключение и отсканируйте код Android-приложением.
- Переключайте реплики кнопками назад, повтор и вперёд. Кнопки воспроизведения/паузы и записи находятся по центру нижней панели.
Источники текста
Файлы и документы
Можно открыть SRT, ASS/SSA, VTT, SBV, TTML/DFXP, SAMI, LRC, MPL2, TXT, Word, Excel, CSV и TSV. Выберите файл кнопкой «Обзор» или перетащите его в окно FFA SubtRec. Отмена выбора оставляет текущий источник без изменений.
Обновление источника повторно читает сохранённый файл с диска, даже если он открыт в Word или Excel. Сначала сохраните изменения во внешнем редакторе: несохранённый текст в его окне не импортируется.
Источник, колонки, выбранные роли и их оформление, вид текста и масштаб звуковой волны запоминаются отдельно для каждого проекта. Настройки автоматически возвращаются при его открытии или переключении. Они хранятся на этом компьютере с привязкой к пути проекта; при переносе проекта на другой компьютер источник нужно выбрать заново.
Онлайн-документы: Google, Яндекс, Mail.ru
Выберите «Онлайн-документ» в Audition или REAPER и вставьте ссылку. Сервис определяется автоматически. Для файла без ссылки используйте перетягивание в окно или источник Office.
Для Google Sheets вставляйте прямую ссылку на нужный лист. Отдельного выбора листов нет: используется тот лист, который открыт в ссылке. Доступ должен быть включён для чтения по ссылке.
В Google Docs используется таблица внутри документа: выберите её в предпросмотре и проверьте назначение колонок. Ссылка на редактирование подходит, если документ доступен для чтения без входа. Авторизация через Google или Яндекс в программе не предусмотрена.
В таблицах и Office-документах FFA SubtRec сначала ищет две соседние колонки с таймкодами: старт и конец. Конец принимается только если он позже старта. Если такой пары нет, используется одна колонка старта, а конец берётся по следующей реплике или по концу файла.
В списках колонок показаны буквы и заголовки открытого документа, например «A — Роль», «B — тайминг», «C — Текст». Excel-время и текстовые таймкоды поддерживаются с долями секунд и без. Числовое время в колонке формата «Общий» тоже распознаётся.
В Windows кнопка «Документ» для уже выбранного локального документа открывает его настройки. Чтобы заменить файл, нажмите «Обзор».
Поля «Лист», «Формат таймкода» и FPS расположены в одной строке. По умолчанию сохраняется прежнее распознавание времени. Для записи минут, секунд и кадров выберите «мм:сс:кк» и FPS документа: 24, 25, 30, 23.976 или 29.97 NDF. FPS доступен в этом режиме и задаётся отдельно для каждого документа; это не настройка частоты кадров проекта.
Заголовок NAME теперь распознаётся как колонка персонажа. Назначение колонок можно проверить и исправить вручную.
В настройке колонок можно выбрать старт, конец, текст и персонажа. Колонка конца необязательна. Это полезно, если автоматическое распознавание зацепило не ту таблицу или служебные строки.
Яндекс и Mail.ru
Облако Mail.ru: публичные ссылки cloud.mail.ru/public/... на XLSX и DOCX. Выберите лист или таблицу и проверьте колонки в предпросмотре. Вход в аккаунт не нужен; закрытые документы недоступны.
Поддерживаются публичные XLSX-таблицы и DOCX-документы по ссылкам disk.yandex.ru/i/... и disk.yandex.ru/d/.... Ссылка просмотра docs.yandex.ru/view/... подходит, если из неё доступен публичный файл. Владелец должен разрешить скачивание; закрытая ссылка на редактирование личного Диска не даёт программе доступа к файлу.
Выберите нужный лист XLSX или таблицу DOCX, затем проверьте реальные заголовки, строки и колонки времени, текста и персонажа. При смене ссылки или ошибке загрузки предпросмотр очищается: колонки прошлого источника не используются. Если сервис просит вход или проверку в браузере, попробуйте публичную ссылку Диска или скачайте файл и откройте его как документ Office.
Роли
В фильтре персонажей можно искать имена и выбирать несколько ролей. Фильтр влияет на экран и на экспорт выбранных реплик. Имя и зона реплики на звуковой волне используют цвет роли; текст реплики и его прогресс сохраняют стандартную палитру.
Цвет из документа берётся по первой реплике персонажа: сначала заливка ячейки его имени, затем фон или маркер текста имени в Word, затем цвет самого имени. Если подходящего цвета нет, используется обычный цвет роли. Заливка ячейки с текстом реплики и отдельный столбец цвета не учитываются.
Чтобы назначить цвет вручную, нажмите цветной квадрат справа от имени роли. Выберите оттенок на вертикальной полосе, насыщенность и светлоту в поле или введите HEX-код. «OK» сохраняет выбор, «Отмена» возвращает прежний цвет. Ручной цвет имеет приоритет над цветом из документа.
В меню «Фильтры» переключайтесь между персонажами и актёрами, если в документе есть актёры. Выбор актёра отмечает его персонажей; отдельные роли можно добавить или исключить вручную. В этом же меню выбирается скрытие остальных реплик или подсветка выбранных.
Редактор реплик
Кнопки «+» под стрелками редактора добавляют фразу до или после текущей в свободный промежуток между соседними репликами. Впишите текст перед применением или сохранением. Если свободного промежутка нет, добавление не создаёт перекрытие. Поддерживаются XLSX/XLSM, DOCX, CSV/TSV, SRT и VTT; для источника-маркеров кнопки недоступны. В Android и MTC редактора нет.
В панелях Audition и REAPER можно редактировать текст, время начала и конца и персонажа. Переходите между репликами стрелками рядом с текстовым полем или через таймлайн. Роль выбирается из документа; в списке есть поиск. Во время редактирования границы реплики можно перетаскивать мышью на звуковой волне.
Редактор показывает миллисекунды, но при сохранении учитывается формат и точность исходника. В SRT поле персонажа неактивно. Если в исходной строке нет времени конца, поле конца также недоступно.
- Сохранить копию создаёт копию в том же формате с окончанием
-копияили-copyперед расширением. Копия становится активным источником; следующие сохранения записываются в неё. - Сохранить записывает изменения в активный локальный документ.
- Применить оставляет изменения только в текущем сеансе, без записи файла.
- Отмена откатывает незавершённые правки.
У подтверждений «Сохранить» и «Применить» отдельные настройки «Больше не показывать»: отключение одного не скрывает другое. При сохранении Office-документа программа проверяет результат повторным чтением и создаёт резервную копию.
Сохранение онлайн-документа
Онлайн-документы тоже можно редактировать. «Сохранить» и «Сохранить копию» создают локальную копию, а не записывают изменения в облако. Перед этим появляется предупреждение. Google Документы сохраняются в DOCX, Таблицы в XLSX; для Яндекса и Mail.ru сохраняется формат доступного оригинала. Автоматического преобразования в ASS нет. Документ должен быть доступен для скачивания.
После сохранения копия становится активным локальным источником. Чтобы снова читать облачный документ, выберите «Онлайн-документ» и укажите его ссылку.
Разделение по внутренним таймкодам
В настройках можно включить разделение длинной реплики по отметкам внутри текста: (MM:SS), [MM:SS] или (HH:MM:SS), в том числе с долями секунд. Отметки должны возрастать и находиться внутри исходных границ реплики. Неподходящие отметки остаются текстом.
В редакторе меняется выбранная часть разделённой реплики, а не вся фраза целиком. Общие поля исходной строки сохраняют связь с документом.
Комментарии и подсказки к репликам
Откройте меню комментариев кнопкой со значком сообщения. Загрузите DOCX с пометками, отдельные субтитры SRT, VTT, ASS/SSA или выберите необязательную колонку комментариев в настройках локального либо онлайн-документа. Колонка определяется по заголовку или выбирается вручную; её можно отключить.
Пометки из Word сопоставляются по времени, тексту или фрагменту реплики; учитываются соседние строки. Текст отдельного субтитра становится комментарием, время помогает найти реплику. Проверьте список непривязанных пометок: неоднозначные совпадения не добавляются автоматически.
Наведите мышь на отмеченный фрагмент либо нажмите значок комментария у текущей, предыдущей или следующей реплики. Повторное нажатие закрывает подсказку. Подсветка текста и размер шрифта комментариев настраиваются отдельно. При нескольких итерациях правок выберите нужную в меню; стрелки рядом переходят между репликами с пометками.
Тайминг и отображение реплик
Если у реплики есть старт и конец, FFA SubtRec показывает именно зону реплики. На звуковой волне эта зона закрашивается цветом персонажа. Если конца нет, используется старая логика: старт текущей реплики и старт следующей.
Закрашивание текста показывает прогресс внутри текущей реплики и передаётся в Android-приложение. Его вариант выбирается в настройках «Режим закрашивания».
Если пауза между репликами меньше 0.5 секунды, предыдущая фраза остаётся на экране до следующей, чтобы экран не мигал пустым состоянием.
Автоматический отсчёт появляется только при паузе не короче трёх секунд и показывает последние пять секунд до фразы. При переходе к фразе с ненулевым прероллом отсчёт показывается и для более короткого преролла.
В настройках вида можно выбрать выравнивание текста по левому краю, по центру или по правому краю. Выбор сохраняется в проекте и передаётся на Android-экран.
Прероллзадаёт отступ перед репликой для повтора, перехода кнопками и клика по «Раньше/Дальше». Нужная фраза показывается сразу. При ненулевом преролле целые секунды отсчёта выводятся в свободной области видео или поверх затемнённого блока «Раньше».- Короткое нажатие кнопки повтора внизу запускает фразу заново. Удержание переключает зацикливание: зелёный фон означает, что цикл включён. Поле
Прероллнаходится слева от этой кнопки.
Вид и видео
Доступны виды «Полный», «Видео» и «Суфлёр». «Раньше» и «Дальше» сворачиваются независимо стрелками на краях плашек. В полном виде текущая реплика не ограничена числом строк. Если места не хватает, её можно прокрутить вручную; размер шрифта не уменьшается автоматически.
В панелях Audition и REAPER для Windows ширину колонок суфлёра можно менять перетаскиванием границ между ними.
«Суфлёр» показывает весь документ с выделением текущей строки. В настройке «Режим суфлёра» выберите «С таймкодом» или «Без таймкода». Отсутствующие поля не занимают место. Размер всех колонок задаёт «Основной текст».
В режиме «Видео» для текущей реплики доступны «Прокрутка, 2 строки», «Прокрутка, 3 строки» и «Весь текст». В первых двух вариантах длинный текст плавно прокручивается автоматически, когда это необходимо. «Весь текст» показывает реплику целиком.
Блоки «Раньше» и «Дальше» во всех видах занимают две строки и прокручиваются только вручную, независимо от текущего текста. Полосы прокрутки появляются у правого края только при переполнении; подписи и время остаются на своих местах.
В режиме «Видео» изображение автоматически берётся из проекта Audition или REAPER и синхронизируется с его позицией. Добавлять видео в FFA SubtRec вручную не нужно. Обычное окно видео программы можно закрыть. Видео занимает только блок текущей реплики; текст и имя персонажа расположены внизу, а «Дальше» и звуковая волна остаются отдельными блоками.
- «Заполнить (обрезать края)» - режим по умолчанию: видео заполняет блок без полос по сторонам, обрезка выполняется относительно центра.
- «Вписать целиком» - показывает весь кадр без обрезки; свободное место по краям допустимо.
- «Подрезать снизу» - сохраняет верх кадра, а лишняя высота обрезается снизу.
Режим размещения видео и прозрачность подложки текста настраиваются во вкладке «Вид». Подложка использует цвет выбранной темы. Видео также передаётся в APK, но только когда в приложении включён вид «Видео».
В Windows кнопка полного экрана в правом верхнем углу или Shift+F12 разворачивает панель на её мониторе. Привязанная панель предварительно отвязывается автоматически. Повторное нажатие или Escape возвращает окно. Кнопка рядом и F11 скрывают или показывают служебные панели в любом виде.
«Масштаб интерфейса, %» во вкладке «Вид» меняет размер панелей и настроек от 60 до 200%. Размеры реплик в пикселях настраиваются отдельно. Над звуковой волной Ctrl+колесо меняет её горизонтальный масштаб.
Звуковая волна
Дорожка для звуковой волны выбирается слева в нижней панели; рядом находится обновление. По центру: преролл, повтор/цикл, предыдущая фраза, воспроизведение/пауза, следующая фраза и запись. Во время реальной записи кнопка подсвечивается, а рядом показывается дорожка записи, если программа передаёт её имя. Справа находятся масштаб звуковой волны, настройки и язык. Видимость панелей и полный экран переключаются кнопками сверху справа; при скрытых панелях эти кнопки остаются поверх окна.
Зажмите звуковую волну мышью и тяните вправо или влево: таймлайн перемещается относительно неподвижного центрального указателя. В APK используется тот же жест пальцем. Простое наведение или касание без перемещения не меняет позицию. Во время записи перетаскивание отключено.
Обычное колесо мыши над звуковой волной перемещает по таймлайну. Ctrl+колесо меняет масштаб: вверх - приблизить, вниз - отдалить. В редакторе реплик мышью можно сдвигать начало и конец их зон.
Цвет центрального указателя выбирается в настройках вида и передаётся внешним экранам. Цвет самой звуковой волны от выбранного персонажа не меняется.
Звуковая волна помогает видеть речь и паузы в оригинале. Она должна рисоваться даже на участках без текста: отсутствие субтитра не означает отсутствие звука.
Высота звуковой волны соответствует уровню сигнала без автоматического усиления тихих участков. При прокрутке и горизонтальном приближении масштаб по вертикали остаётся постоянным.
По умолчанию вся ширина звуковой волны показывает 5 секунд. Кнопка плюс уменьшает интервал вдвое, кнопка минус увеличивает его вдвое. Базовый интервал можно задать в настройках с точностью до 0.1 секунды.
Для больших или нестандартных аудио FFA SubtRec строит пики через ffmpeg и кэширует результат. Первый расчёт может занять время, зато повторное открытие того же материала должно быть быстрее.
Внешний экран и Android APK
Компьютер и Android-устройство должны находиться в одной локальной сети. Отсканируйте QR подключения в приложении или введите адрес IP:порт. Ключи вручную добавлять не нужно. При первом подключении в панели компьютера появятся модель устройства, версия Android и адрес: нажмите «Разрешить» только для своего устройства. Разрешение запоминается отдельно в Audition и REAPER.
В Android можно сменить вид только на паузе. В режимах «Видео» и «Караоке» стрелки перехода к предыдущей и следующей репликам расположены по левому и правому краям экрана на всю высоту.
Внизу расположены повтор/цикл, воспроизведение/пауза, запись и отключение звука видео. Цикл и запись имеют цветовую индикацию. Кнопка звука активна только в видеорежиме и не отключает звук проекта на компьютере. Доступны фильтр ролей и настройка размера текста. Редактор, комментарии режиссёра, их значки и подсветка правок остаются в панели на компьютере.
Интерфейс приложения подстраивается под телефон и планшет. Прокрутка появляется только для текста, который не помещается; «Дальше» не прокручивается автоматически вместе с текущей репликой. Если на компьютере заблокировано внешнее управление, текст по-прежнему можно прокручивать вручную.
Управление через браузер отключено: по адресу компьютера в браузере можно скачать APK. Не заменяйте адрес компьютера на 127.0.0.1: на телефоне он указывает на сам телефон. Для перехода между Audition и REAPER меняйте адрес или QR внутри приложения; у программ разные порты. Доступность видео зависит от кодеков устройства.
Audition и REAPER
Adobe Audition
Откройте multitrack-сессию и выберите Window → Extensions → FFA SubtRec. Для звуковой волны выберите нужную дорожку. Управлять записью и воспроизведением можно из нижней панели FFA SubtRec, из Audition или через Android-приложение.
REAPER
В Windows после установки перезапустите REAPER и выберите Extensions → FFA SubtRec → Open panel. Откроется нативная док-панель; Lua-скрипт импортировать не нужно. Можно использовать регионы, маркеры, субтитры, документы или единый источник «Онлайн-документ». В окне панели пробел управляет воспроизведением/стопом, а Ctrl+R - записью; при вводе текста сочетания не перехватываются.
Клавиши и управление
F5— повторить текущую реплику с preroll.F6— предыдущая реплика.F7— следующая реплика.F8— показать или скрыть соседние реплики.F9— по кругу: закрашивание, текущее слово, обычный текст.F10- по кругу: полный, компактный, видео.F11— скрыть или показать панели в любом виде.Shift+F12— полный экран в Windows;Escape- выход.Ctrl+Shift+R— перечитать текущий источник текста.
В Windows сочетания перехода, повтора и обновления источника переназначаются во вкладке «Управление» и работают вне фокуса панели. Если сочетание занято другой программой, выберите свободное. В macOS сочетания назначаются через REAPER Actions.
В REAPER кнопка создания маркеров переносит загруженные реплики в проект: при явно заданных старте и конце создаются регионы, иначе маркеры начала. Действие можно отменить одним Undo; существующие пользовательские маркеры сохраняются.
Вид и ориентиры
Настройки расположены в двух колонках. Слева: тема, цвет указателя, масштаб интерфейса, базовый масштаб звуковой волны, режим суфлёра, размещение видео, прокрутка текста и прозрачность подложки. Справа: шрифт, размеры «Основной текст», «Раньше»/«Дальше» и персонажа, режим закрашивания, перенос, разделение по таймкодам внутри текста и выравнивание.
В схеме Audition звуковая волна по умолчанию зелёная, а закрашивание текста использует синий акцент Audition.
Доступны светлая, тёмная, системная и тема «Как в Audition» или «Как в REAPER»; тема программы выбрана по умолчанию. Шрифт можно менять только для текстовых блоков, не для панелей управления. Размеры задаются в пикселях: по умолчанию 50 для текущей реплики, 40 для «Раньше»/«Дальше», 20 для персонажа. Выравнивание - слева, по центру или справа.
В фильтре можно отметить несколько ролей. Под «Раньше» показано время после конца предыдущей реплики, под «Дальше» - до начала следующей. Нажатие на блок «Раньше» или «Дальше» перемещает позицию точно к началу соответствующей реплики.
Ссылки на сайт, почту support@fruitfake.ru и группу t.me/sprompter находятся в настройках обновлений.
Если что-то не работает
- Если Google Sheets не загружается, проверьте доступ по ссылке и что ссылка ведёт на нужный лист.
- Если Яндекс не загружается, проверьте публичный доступ и разрешение скачивания. Региональная доступность сервиса может отличаться; используйте локальный XLSX или DOCX, если публичная ссылка недоступна.
- Если в режиме «Видео» нет изображения, убедитесь, что в проекте есть видео и текущая позиция находится внутри видеоклипа.
- Если старт берётся из неправильной колонки, откройте настройку колонок и выберите старт вручную. Конец можно оставить пустым.
- Если звуковая волна пустая, проверьте выбранный трек и нажмите обновление звуковой волны. Для больших файлов подождите окончания первого расчёта.
- Если на планшете пусто, проверьте, что устройства находятся в одной сети, Windows разрешил доступ Bridge в брандмауэре и QR содержит локальный адрес компьютера, а не
127.0.0.1. - Если кнопки APK не управляют записью, проверьте, что хост-программа открыта и FFA SubtRec получает от неё синхронизацию.