Subtitle StudioUser guide · 0.6.2

0.6.2 · Windows

Subtitle Studio guide Инструкция Subtitle Studio

Install the local runtimes, configure models, process audio or video, and finish the result in the built-in SRT editor. Установите локальные среды, настройте модели, обработайте аудио или видео и доведите результат во встроенном редакторе SRT.

Product pageСтраница программы Download setupСкачать setup Premiere panelПанель Premiere

Before installation

Windows x64The application and local AI runtime are built for 64-bit Windows.
Internet requiredThe compact setup downloads pinned .NET, Python, PyTorch, and selected models.
Transcription modelsAllow about 6.5 GB for the recommended ASR and timing models.
Translation modelAllow about 8.1 GB when the optional local translator is selected.
Review generated subtitles. Keep the original media and check generated timings and text before delivery.

Installation

  1. Run SubtitleStudio_Setup_v0.6.2.exe and choose English or Russian for the setup interface.
  2. Choose one installation folder. The default is %ProgramFiles%\Subtitle Studio. Setup creates a missing selected folder; updates preserve a verified existing install location.
  3. The Premiere panel is selected by default. Keep it enabled for Premiere Pro 26.3+ and select the optional Qwen model sets you need.
  4. Wait for setup to download and verify all required components. If Adobe requires confirmation for the third-party panel, Creative Cloud opens the packaged CCX so you can approve it.
  5. Launch Subtitle Studio from the Start menu or desktop shortcut.
No global runtime changes. App-local .NET is stored in Runtime\dotnet, the AI environment in Runtime\qwen-env, and optional models in Models\Qwen. System PATH is not changed.
Protected folder. The default %ProgramFiles%\Subtitle Studio location may trigger a Windows UAC prompt so setup can prepare only that application folder. Windows roots, system folders, and unrelated non-empty folders are rejected.

First launch

  1. Choose EN or RU in the top bar.
  2. Open Models and system and click Verify system.
  3. Select the ASR model and, when available, the Forced Aligner. Select a translation model only for translated output.
  4. Confirm the output folder. Generated SRT files will be written there.

The runtime chip at the top reports whether the local backend is ready. Raw diagnostics are available in Processing log.

Basic workflow

  1. Add audio or video with the ＋ button, or drag files into the window.
  2. Choose a source language for the queue or for each file. Use Auto-detect when the language is unknown.
  3. Choose Transcript SRT only, Translation SRT only, or Transcript + translation. Translation modes also require a target language and translator model.
  4. Optionally select a TXT context/glossary and set the subtitle limits for characters per line, maximum lines, and cue duration.
  5. Click Run queue to process all waiting files. To process only a timeline selection, set the range and click Transcribe range.
  6. Open the finished document in the editor, review it, and save the final SRT.
Different ranges of the same media can use different source languages. Their cues are merged into the same time-sorted subtitle document.

Subtitle editor

  • Edit Start, End, and Text directly in the cue table.
  • Use ＋ and − to add or remove cues, and the arrow buttons to change their order.
  • Use ▶ Cue or press Space outside a text field to preview the selected range.
  • Press Delete outside a text field to remove selected cues.
  • Save writes the current document; Save as… creates a separate SRT.

The status line reports overlaps, invalid timecodes, empty cues, and unsaved changes. Resolve errors before the final save.

Models and contexts

Models

Open Models and system to select or register local ASR, Forced Aligner, and translation model folders. Verify system checks the Python worker and selected model paths.

Contexts and glossaries

Place UTF-8 .txt files in the application Contexts folder. Refresh the list, then select the context before starting a job. Use it for names, terminology, teams, products, or other spellings the model should prefer.

Worker and model memory

  • The lightweight resident worker starts only together with Subtitle Studio. It does not install a Windows service or an autostart entry.
  • Qwen models are not loaded into RAM or VRAM before the first processing job.
  • Loaded models stay cached between jobs for faster follow-up work. Use Unload models when you want to release their memory without closing the editor.
  • Closing Subtitle Studio stops the worker and releases its RAM and VRAM.

Premiere Pro panel

  1. Keep Premiere panel selected in setup. The installer uses Adobe UPIA and verifies that the panel was registered.
  2. If you skipped it, use Install Premiere panel in Subtitle Studio, or download and open SubtitleStudio-Premiere-0.1.0.ccx from the product page.
  3. Use Premiere Pro 26.3 or newer. Open Window → UXP Plugins → Subtitle Studio.
  4. Keep Subtitle Studio open. The panel connects only to 127.0.0.1 on this computer and imports the result into Premiere's native Transcript.
  5. Use Premiere's standard Create captions from transcript command when caption items are required.
Adobe confirmation. Adobe may require a one-time Creative Cloud trust confirmation for a directly distributed third-party CCX; setup cannot bypass it. The UXP panel does not replace Subtitle Studio's internal Adobe Speech-to-Text provider. The CCX is a small runtime-only package without Python, PyTorch, Qwen, .NET runtime, or FFmpeg.

Update and uninstall

Run a newer setup over the same folder to update or repair the installation. Valid existing runtime files are verified and reused instead of being downloaded again.

Uninstall removes installer-owned application and runtime files. Models, settings, drafts, subtitle outputs, and other user data are preserved.

Troubleshooting

  • Runtime is not ready: open Models and system, run Verify system, then repair with the same setup if required.
  • A model is missing: install it with setup or add its existing folder through Manage models….
  • Download failed: check internet access, free disk space, and access to Microsoft, Python, PyPI, and Hugging Face, then rerun setup.
  • No subtitles were created: confirm the file has an audio stream, verify the selected range, and inspect Processing log.
  • Processing failed: expand Processing log and use Open logs for the complete diagnostic file.
  • Premiere panel is pending or missing: open the downloaded CCX with Creative Cloud, approve the trust prompt, then reopen Premiere.
  • Premiere panel cannot connect: confirm that Subtitle Studio is open, then reopen the panel from Window → UXP Plugins.

Перед установкой

Windows x64Приложение и локальная AI-среда собраны для 64-битной Windows.
Нужен интернетКомпактный setup скачивает закреплённые версии .NET, Python, PyTorch и выбранных моделей.
Модели распознаванияДля рекомендуемых ASR и модели тайминга понадобится около 6,5 ГБ.
Модель переводаДля опционального локального переводчика понадобится около 8,1 ГБ.
Проверяйте созданные субтитры. Сохраняйте исходные медиа и проверяйте сгенерированные тайминги и текст перед публикацией.

Установка

  1. Запустите SubtitleStudio_Setup_v0.6.2.exe и выберите русский или английский язык интерфейса установки.
  2. Выберите единую папку установки. Стандартный путь: %ProgramFiles%\Subtitle Studio. Setup создаёт отсутствующую выбранную папку, а при обновлении сохраняет проверенный прежний путь установки.
  3. Панель Premiere выбрана по умолчанию. Оставьте её включённой для Premiere Pro 26.3+ и отметьте нужные опциональные наборы моделей Qwen.
  4. Дождитесь скачивания и проверки всех компонентов. Если Adobe потребует подтверждение сторонней панели, Creative Cloud откроет упакованный CCX для подтверждения.
  5. Запустите Subtitle Studio из меню «Пуск» или с ярлыка на рабочем столе.
Без глобальных изменений. Локальный .NET хранится в Runtime\dotnet, AI-среда — в Runtime\qwen-env, а опциональные модели — в Models\Qwen. Системный PATH не меняется.
Защищённая папка. Для стандартного пути %ProgramFiles%\Subtitle Studio Windows может показать запрос UAC, чтобы setup подготовил только эту папку приложения. Корневые, системные и посторонние непустые папки отклоняются.

Первый запуск

  1. Выберите EN или RU в верхней панели.
  2. Откройте Модели и система и нажмите Проверить систему.
  3. Выберите ASR-модель и, если установлена, Forced Aligner. Модель перевода нужна только для переведённого результата.
  4. Проверьте папку результата: готовые SRT будут сохраняться туда.

Индикатор runtime сверху показывает готовность локального backend. Полная диагностика находится в разделе Журнал обработки.

Основной процесс

  1. Добавьте аудио или видео кнопкой ＋ либо перетащите файлы в окно.
  2. Выберите исходный язык для очереди или отдельно для каждого файла. Если язык неизвестен, используйте Автоопределение.
  3. Выберите Только транскрипт SRT, Только перевод SRT или Транскрипт + перевод. Для перевода также нужны целевой язык и модель переводчика.
  4. При необходимости выберите TXT-контекст/словарь и задайте лимиты символов в строке, количества строк и длительности реплики.
  5. Нажмите Запустить очередь для всех ожидающих файлов. Чтобы обработать только участок таймлайна, задайте диапазон и нажмите Распознать диапазон.
  6. Откройте готовый документ в редакторе, проверьте его и сохраните финальный SRT.
Разные диапазоны одного медиафайла могут иметь разные исходные языки. Все реплики объединяются в одном документе и сортируются по времени.

Редактор субтитров

  • Редактируйте Начало, Конец и Текст прямо в таблице реплик.
  • Кнопки ＋ и − добавляют и удаляют реплики, стрелки меняют их порядок.
  • Кнопка ▶ Реплика или Пробел вне текстового поля воспроизводит выбранный диапазон.
  • Delete вне текстового поля удаляет выбранные реплики.
  • Сохранить записывает текущий документ, а Сохранить как… создаёт отдельный SRT.

Строка состояния показывает пересечения, неверные таймкоды, пустые реплики и несохранённые изменения. Перед финальным сохранением исправьте ошибки.

Модели и контексты

Модели

В разделе Модели и система можно выбирать и добавлять локальные папки ASR, Forced Aligner и модели перевода. Кнопка Проверить систему проверяет Python worker и пути выбранных моделей.

Контексты и словари

Поместите UTF-8-файлы .txt в папку Contexts приложения. Обновите список и выберите контекст до запуска задачи. Так можно подсказать модели имена, термины, команды, продукты и нужные варианты написания.

Worker и память моделей

  • Лёгкий resident worker запускается только вместе с Subtitle Studio. Служба Windows и запись автозапуска не создаются.
  • Модели Qwen не загружаются в RAM или VRAM до первой задачи обработки.
  • Загруженные модели кэшируются между задачами. Кнопка Выгрузить модели освобождает их память без закрытия редактора.
  • При закрытии Subtitle Studio worker завершается и освобождает занятую RAM и VRAM.

Панель Premiere Pro

  1. Оставьте компонент Панель Premiere выбранным в setup. Установщик использует Adobe UPIA и проверяет регистрацию панели.
  2. Если вы пропустили компонент, нажмите Установить панель Premiere в Subtitle Studio либо скачайте и откройте SubtitleStudio-Premiere-0.1.0.ccx со страницы программы.
  3. Используйте Premiere Pro 26.3 или новее. Откройте Окно → UXP Plugins → Subtitle Studio.
  4. Не закрывайте Subtitle Studio. Панель подключается только к 127.0.0.1 на этом компьютере и импортирует результат в нативный Transcript Premiere.
  5. Чтобы создать элементы субтитров, используйте стандартную команду Premiere Create captions from transcript.
Подтверждение Adobe. Adobe может один раз запросить в Creative Cloud доверие к стороннему CCX, распространяемому напрямую; setup не может обойти это подтверждение. UXP-панель не заменяет внутренний Adobe Speech-to-Text provider в Subtitle Studio. CCX — небольшой runtime-only пакет без Python, PyTorch, Qwen, .NET runtime и FFmpeg.

Обновление и удаление

Запустите более новый setup поверх той же папки для обновления или восстановления. Исправные файлы runtime проверяются и используются повторно без лишнего скачивания.

Удаление убирает файлы приложения и runtime, которыми управляет установщик. Модели, настройки, черновики, готовые субтитры и другие пользовательские данные сохраняются.

Решение проблем

  • Runtime не готов: откройте Модели и система, нажмите Проверить систему, затем при необходимости повторно запустите setup для восстановления.
  • Не найдена модель: установите её через setup или добавьте существующую папку через Управление моделями….
  • Ошибка скачивания: проверьте интернет, свободное место и доступ к Microsoft, Python, PyPI и Hugging Face, затем повторите установку.
  • Субтитры не созданы: убедитесь, что в файле есть аудиодорожка, проверьте выбранный диапазон и откройте Журнал обработки.
  • Ошибка обработки: раскройте Журнал обработки и нажмите Открыть логи для полного диагностического файла.
  • Панель Premiere ожидает установки или отсутствует: откройте скачанный CCX через Creative Cloud, подтвердите доверие и перезапустите Premiere.
  • Панель Premiere не подключается: убедитесь, что Subtitle Studio открыт, затем повторно откройте панель через Окно → UXP Plugins.