Media-first editor
Work directly with audio and video. Selecting a file restores its subtitle track for detailed corrections.
Download ALPHA
Compact online installer: required .NET and AI runtimes download during setup; Qwen model weights remain optional. Dependency binaries are not bundled.
ALPHA release
The core workflow is usable, but model setup and editor behavior may still change. Keep the source media and review generated subtitles before delivery.
Qwen is optional and downloaded separately
If you select Qwen during setup, the selected models are downloaded directly from the official Qwen organization on Hugging Face. Model files are not embedded in this installer.
What it does
Waveform and cue blocks
Choose an exact range on the waveform, see existing subtitles on the same timeline, and open a cue from its block.
A language for each range
Transcribe different sections of one file with different source languages. Results share one time-sorted subtitle table.
Queue or detailed pass
Process the full queue automatically with one setup, or refine one selected media file range by range.
Safe repeated passes
Run recognition again on the same timing, replace the affected cues, and keep the common table in chronological order.
Transcript or translated SRT
Create transcription subtitles or translate them into the selected target language, then edit and save the final SRT.
Two working modes
Run queue
Use one language, translation target, context, and model setup for every waiting file. Finished SRT files are created automatically and the queue remains available for follow-up work.
Process selected range
Open one media file, set an exact in/out range, choose the source language for that segment, and send the result into the same subtitle track.
ALPHA installation
Internet access is required for runtime installation. Everything is stored in one installation folder; the Windows default is %LOCALAPPDATA%\Programs\FruitFake\Subtitle Studio.
Run the ALPHA setup
Start SubtitleStudio_Alpha_Setup_v0.6.1.exe and confirm the single installation folder. The default is %LOCALAPPDATA%\Programs\FruitFake\Subtitle Studio.
Choose optional Qwen
Leave Qwen unchecked if you already have compatible local models, or select it to download the recommended models during setup.
Components stay together
App-local .NET is installed to Runtime\dotnet, the AI runtime to Runtime\qwen-env, and optional Qwen models to Models\Qwen inside the selected application folder. System PATH is not changed.
Add or change models
Later, in Models and system, you can add compatible models from other folders or switch the ASR, timing, and translation model without reinstalling the app.