1. Установите
Закройте Audition и REAPER, запустите SP_1.6.4_Setup.exe, выберите язык, примите EULA и отметьте нужные программы.
Subtitle Prompter
Помощник для озвучки, дубляжа и ADR: реплики, таймкод, видео и звуковая волна перед глазами.
Установка и активация
2. Пробная версия
Pro доступен 7 дней без ключа. Затем Free сохраняет SRT и реплики проекта. Для документов, онлайн-таблиц, дополнительных форматов и ролей купите лицензию Pro.
3. Откройте плагин
Audition: Window - ExtensionsREAPER: Extensions - Subtitle Prompter
Запись озвучки с Subtitle Prompter 1.6.4
Импортируйте субтитры, Word, Excel, CSV/TSV или онлайн-документ, настройте роли и таймкоды. В Audition и REAPER доступны синхронизация с проектом, звуковая волна, видео, воспроизведение и запись. В REAPER можно создавать маркеры и регионы по репликам.
Полноэкранный суфлёр и внешний экран помогают актёру сосредоточиться на тексте. Android Companion 1.6.3 показывает реплики и видео; доступные команды зависят от подключённого хоста. В MTC переходы по репликам используют MMC, а команды записи и воспроизведения недоступны.
Нативная интеграция и тестовая macOS
Adobe Audition
Работает в Audition 2020 / 13.0 и новее (только Windows). Для стабильной работы лучше использовать актуальную версию Creative Cloud.
REAPER
Работает в REAPER 6.0 и новее. Рекомендуется REAPER 7.
macOS · тестовая версия
Неподписанный тестовый PKG 1.6.2 для REAPER на macOS 14 и новее.
Pro Tools и Nuendo · MTC
Отдельное Windows-приложение Subtitle Prompter MTC синхронизирует реплики по MIDI-таймкоду. Это не AAX/VST-плагин и не прямое чтение проекта. Видео открывается отдельным файлом. Для переходов по репликам нужен MMC. Проверка Nuendo вживую ещё не выполнена.
Для MTC отметьте отдельный компонент в полном установщике Windows. По умолчанию он выключен; автообновление обычного плагина MTC не устанавливает.
Источники текста
Файлы
SRT, ASS/SSA, VTT, SBV, TTML/DFXP, SAMI, LRC, MPL2, MicroDVD SUB, TXT.
Онлайн-документы
Документы и таблицы по ссылкам из Google, Яндекса и Mail.ru. Откройте доступ по ссылке и разрешите скачивание: суфлёр найдёт реплики, роли и таймкоды. При необходимости колонки можно выбрать вручную.
Office
Открывайте Word, Excel, CSV, TSV и обычные текстовые файлы через проводник. Служебные строки перед субтитрами можно оставить в документе.
Экран актёра
На телефоне и планшете
Установите Android-приложение. Компьютер и мобильное устройство должны быть в одной локальной сети. Управление из браузера больше не поддерживается.
Как подключить второй экран
Отсканируйте QR-код или введите короткий адрес. Подтвердите первое подключение на компьютере: устройство будет сохранено. Вводить ключ на телефоне не нужно.
Как пользоваться
На Android доступны полный текст суфлёра, видео, редактор, поиск, фильтр ролей и управление воспроизведением. Сменить режим можно на паузе.